Les 4ème inventent et traduisent des contes traditionnels en anglais

The legend of the kagoo (La légende du cagou), The cliffs of Lékiny (Les falaises de Lékiny), Why hens cannot fly (Pourquoi les poules ne peuvent pas voler) : voici quelques titres de textes rédigés par les élèves de 4ème en classe d’anglais.

Encouragés par Sosanie Wadjigueth, leur professeure, les collégiens ont puisé dans leur savoir culturel, leur imagination ou encore dans leurs souvenirs pour imaginer des histoires à partir d’animaux, de plantes ou de lieux emblématiques calédoniens.

« J’ai repensé à Wanonofine, une légende drehu racontée par notre maîtresse à l’école et j’ai eu envie de la traduire », explique Liana, qui a travaillé avec Enissimesse pour ce projet. D’autres élèves, comme Fétu-Ao et Soumaya ont choisi d’inventer une légende. « Pour nous, l’écriture a commencé avec l’idée d’un lézard qui perd sa queue », explique le binôme.

Le travail réalisé a été imprimé et relié par Mme Wadjigueth. Il est possible, pour les élèves comme pour les familles, de venir consulter ces textes au CDI du collège, pour (re)découvrir quelques contes calédoniens.. dans la langue de Shakespeare.